1 00:00:09,465 --> 00:00:14,509 Deci ce spui? That it's part of the job? 2 00:00:14,911 --> 00:00:16,412 Iar începem. 3 00:00:16,539 --> 00:00:17,665 Ştiam eu. 4 00:00:18,123 --> 00:00:20,791 I should've just stayed home. 5 00:00:21,126 --> 00:00:22,919 I know how this goes, Dan. 6 00:00:23,670 --> 00:00:24,421 It's gonna be another argument. 7 00:00:24,732 --> 00:00:26,983 Isn't that what you always want? 8 00:00:27,008 --> 00:00:28,343 You'd rather stay behind and be free of me. 9 00:00:28,577 --> 00:00:30,517 So you can do all the bullshit that you do while I'm away. 10 00:00:31,328 --> 00:00:33,121 In case you forgot, I have work, Dan. 11 00:00:33,146 --> 00:00:34,063 Aşa? 12 00:00:34,873 --> 00:00:37,047 But I took some time off so I could be with you and your damn friends. 13 00:00:37,072 --> 00:00:38,631 And this is the thanks I get? 14 00:00:38,656 --> 00:00:40,575 Now you think I'm a slacker? 15 00:00:41,242 --> 00:00:43,369 We've been over this, haven't we? 16 00:00:43,369 --> 00:00:44,411 I'm sorry, alright? 17 00:00:44,411 --> 00:00:45,121 This is all temporary, 18 00:00:45,121 --> 00:00:46,718 I'm bound to get some work soon. 19 00:00:46,906 --> 00:00:47,906 Serios? 20 00:00:47,931 --> 00:00:48,460 Temporary... 21 00:00:48,460 --> 00:00:50,837 Your shitty band's no good for anything anyway. 22 00:00:50,837 --> 00:00:52,465 Ce? Ce ați spus? 23 00:00:53,300 --> 00:00:54,843 Ce ați spus? 24 00:00:54,843 --> 00:00:56,512 I said I'm not giving you a lecture, 25 00:00:56,512 --> 00:00:58,097 I'm just trying to make you understand. 26 00:00:58,097 --> 00:00:59,890 Oh, right, sure, sorry! 27 00:00:59,890 --> 00:01:02,560 Scuze, sunt un idiot. I'm slow on the uptake. 28 00:01:02,560 --> 00:01:03,354 That's what you meant? 29 00:01:04,248 --> 00:01:05,374 La dracu. 30 00:01:05,399 --> 00:01:07,942 I don't know what you want from me, Dan. 31 00:01:08,486 --> 00:01:10,085 What is it that you want, Dan? 32 00:01:11,002 --> 00:01:12,212 Bine? 33 00:01:12,805 --> 00:01:14,054 Vreau să avem o conversație corectă. 34 00:01:14,437 --> 00:01:15,078 Spune-mi adevărul. 35 00:01:15,576 --> 00:01:16,366 O conversație? 36 00:01:16,727 --> 00:01:18,937 Atunci vorbește-mi ca și cum ai fi serios! 37 00:01:18,962 --> 00:01:19,304 Just admit it! 38 00:01:19,315 --> 00:01:21,025 Admit? Admit what? 39 00:01:21,050 --> 00:01:24,886 Femeie, încerc să mă nivelez tu dar vrei să faci prostul! 40 00:01:24,886 --> 00:01:27,199 Amenda! Amenda! Nu ai nimic de recunoscut! 41 00:01:27,927 --> 00:01:28,710 You're all the same. 42 00:01:29,224 --> 00:01:31,892 Ce? Este vorba despre acel text acum ceva vreme? 43 00:01:31,917 --> 00:01:32,602 Nu ai citit-o singur?! 44 00:01:33,123 --> 00:01:35,226 Oameni ca tine, contabili de orice, 45 00:01:35,251 --> 00:01:36,586 un manager de cont al unei bănci... 46 00:01:37,140 --> 00:01:38,686 Did you find anything?! 47 00:01:44,611 --> 00:01:46,632 You'll do anything just pentru a obține un cont mare. 48 00:01:47,165 --> 00:01:48,554 Ceva în neregulă cu el? 49 00:01:48,850 --> 00:01:50,890 Nu stiu ce vrei de la mine! 50 00:01:51,064 --> 00:01:52,483 Inclusiv să te curvi clienților tăi. 51 00:01:53,378 --> 00:01:54,508 Mereu e așa! 52 00:01:54,508 --> 00:01:57,257 - Unde este bricheta aia? - Ce mi-ai spus? 53 00:01:57,613 --> 00:01:59,077 Te inventezi un rahat! 54 00:01:59,653 --> 00:02:02,156 Am spus că sunteți la fel. [slappp...] fiu de cățea! 55 00:02:02,181 --> 00:02:03,912 - Conduc, târfă! - Nemernicule! 56 00:02:03,937 --> 00:02:06,030 O să ne omori, la dracu! 57 00:02:06,326 --> 00:02:07,661 idiotule! Să mergem acasă! 58 00:02:07,686 --> 00:02:08,921 Asta nu are rost! 59 00:02:09,395 --> 00:02:11,480 Isus Hristos. 60 00:02:13,721 --> 00:02:15,218 Sunt prea ambițios. 61 00:02:16,707 --> 00:02:18,882 Unde e naiba de brichetă?! 62 00:02:31,812 --> 00:02:32,878 La naiba! 63 00:02:33,616 --> 00:02:34,630 Ai! 64 00:03:02,026 --> 00:03:03,241 Stai aici? 65 00:03:13,940 --> 00:03:15,358 La naiba! 66 00:03:27,349 --> 00:03:28,141 salut doamna! 67 00:03:28,141 --> 00:03:29,935 Un bulalo, două căni de orez, 68 00:03:29,935 --> 00:03:31,982 și o sticlă de sifon. 69 00:03:33,069 --> 00:03:34,481 Altceva? 70 00:03:34,481 --> 00:03:35,649 ce vrei? 71 00:03:35,649 --> 00:03:37,150 Nimic. 72 00:03:37,150 --> 00:03:37,985 Doar atât deocamdată. 73 00:03:37,985 --> 00:03:38,902 Bine. 74 00:03:44,908 --> 00:03:46,694 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 75 00:03:50,163 --> 00:03:51,456 Da? 76 00:03:51,456 --> 00:03:52,165 Da, aproape am ajuns, 77 00:03:52,165 --> 00:03:54,167 la vreo patru ore distanță. 78 00:03:54,167 --> 00:03:56,545 Dar vom vedea, plouă puțin. 79 00:03:56,545 --> 00:03:57,921 Vom vedea. 80 00:03:57,921 --> 00:03:59,089 Privește! 81 00:03:59,089 --> 00:04:00,382 Îmi pare rău, domnule! Îmi pare rău! 82 00:04:00,382 --> 00:04:01,967 Da, îmi pare rău că ești un prost! 83 00:04:01,967 --> 00:04:03,218 Hei, omule! Am spus scuze, nu-i așa? 84 00:04:03,218 --> 00:04:04,261 Niște scuze pe jumătate care au fost! 85 00:04:04,286 --> 00:04:07,322 - These tourists, man! - Hai, hai. 86 00:04:07,347 --> 00:04:09,391 Walking around like you own the place! 87 00:04:09,391 --> 00:04:10,642 Îmi cer scuze, nu-i așa?! 88 00:04:10,642 --> 00:04:12,102 - Ce vrei? - Dan! 89 00:04:12,102 --> 00:04:12,895 Dan! 90 00:04:12,895 --> 00:04:15,046 Nenorocit fiu de cățea! 91 00:04:16,206 --> 00:04:17,708 Dan! 92 00:04:17,733 --> 00:04:19,067 Dan stop it! 93 00:04:19,067 --> 00:04:21,528 fiu de cățea! 94 00:04:21,528 --> 00:04:22,529 That all you got?! 95 00:04:22,529 --> 00:04:23,363 Dan! 96 00:04:23,363 --> 00:04:24,865 Hai să mergem, doar lasă, Dan! 97 00:04:24,890 --> 00:04:27,034 - Nu-i așa de dur acum, nu-i așa?! - Încetează! 98 00:04:27,059 --> 00:04:29,437 Cut it out, Dan! 99 00:04:31,138 --> 00:04:32,264 I told you to stop it! 100 00:04:32,289 --> 00:04:33,640 Screw you, asshole! Vă servește corect! 101 00:04:33,665 --> 00:04:34,812 Shut up, Dan!! 102 00:04:35,559 --> 00:04:36,852 Plecăm! 103 00:04:36,877 --> 00:04:39,023 Du-te dracului! am spus scuze! 104 00:04:39,857 --> 00:04:41,273 - Idiotule! - Încetează! 105 00:04:41,298 --> 00:04:42,343 Bine! 106 00:04:49,963 --> 00:04:51,015 Dan. 107 00:04:51,825 --> 00:04:53,660 Care naiba e problema ta? 108 00:04:53,685 --> 00:04:55,437 Aproape că l-ai bătut pe omul ăla până la moarte! 109 00:04:55,437 --> 00:04:56,938 Are you even thinking? 110 00:04:56,938 --> 00:04:58,523 Vina lui că s-a comportat ca un prost! 111 00:04:58,523 --> 00:05:00,400 Mi-am cerut scuze, nu?! M-ai auzit! 112 00:05:00,400 --> 00:05:01,610 Știu! 113 00:05:01,610 --> 00:05:03,111 Dar și ți-a cerut scuze, nu-i așa?! 114 00:05:03,111 --> 00:05:04,321 Ce naiba vrei să fac? 115 00:05:04,321 --> 00:05:05,572 Dan, please! 116 00:05:05,572 --> 00:05:06,865 Watch your temper! 117 00:05:06,865 --> 00:05:09,951 Ce, vrei să mă rostogolesc over and take that shit? 118 00:05:09,951 --> 00:05:11,828 Screw him! În nici un caz! 119 00:05:11,828 --> 00:05:13,330 Ar trebui să fie bucuros că nu am făcut-o smash his head in! 120 00:05:13,330 --> 00:05:14,956 Stop, pull over. 121 00:05:14,981 --> 00:05:16,923 Stop car! 122 00:06:17,039 --> 00:06:18,428 Jesus Christ, Dan. 123 00:06:19,351 --> 00:06:21,343 How many times has this happened? 124 00:06:21,945 --> 00:06:23,163 Îmi pare rău. 125 00:06:24,155 --> 00:06:26,351 Nu m-am putut abține. 126 00:06:26,756 --> 00:06:27,952 Îmi pare rău. 127 00:06:28,326 --> 00:06:30,421 Think about me for a second. 128 00:06:31,519 --> 00:06:33,655 Can't you try to be more patient? 129 00:06:37,538 --> 00:06:38,701 imi pare rau… 130 00:06:48,613 --> 00:06:50,163 te iubesc. 131 00:06:50,836 --> 00:06:52,787 Doar ești nerușinat, este ceea ce esti. 132 00:06:53,101 --> 00:06:54,155 Bine? 133 00:07:01,192 --> 00:07:02,819 Ai! 134 00:07:04,820 --> 00:07:05,999 Hai să o facem. 135 00:07:08,631 --> 00:07:11,038 Looks like there's no one around! 136 00:09:53,005 --> 00:09:55,341 - Eşti nebun. - Sunt nebun? 137 00:09:55,366 --> 00:09:56,909 I told you I was just kidding, 138 00:09:56,909 --> 00:09:58,768 you're the one who took it seriously! 139 00:09:58,970 --> 00:10:00,925 All it took was 'I love you'! 140 00:10:02,306 --> 00:10:05,251 - So, you didn't want it? - Nu am spus asta! 141 00:10:05,276 --> 00:10:06,569 Am făcut-o deja. 142 00:10:07,103 --> 00:10:09,814 - Şterge-te! - Hei, se va uda! 143 00:10:09,839 --> 00:10:11,090 - Alo, frate? - Buna ziua? 144 00:10:11,115 --> 00:10:14,038 Da, o să trecem pe aici să-l văd pe tata. 145 00:10:14,063 --> 00:10:15,404 Va fi fericit să vă văd băieți. 146 00:10:15,428 --> 00:10:16,752 Da, dar nu vom sta mult. 147 00:10:16,777 --> 00:10:18,417 E prea rău! 148 00:10:18,442 --> 00:10:20,930 Avem un concert la care să ajungem. 149 00:10:20,955 --> 00:10:23,714 - Cum se simte? - Se descurcă bine. 150 00:10:23,739 --> 00:10:25,298 Poate merge acum?! 151 00:10:25,323 --> 00:10:28,002 Ei bine, asta e bine! O să sun mai târziu, bine? 152 00:10:28,027 --> 00:10:29,045 Bine, bine. 153 00:10:29,070 --> 00:10:30,104 la revedere. 154 00:10:30,129 --> 00:10:31,329 Ai grijă, frate. 155 00:10:45,987 --> 00:10:47,556 Întoarce-te. Întoarce-ți vehiculul! 156 00:10:47,895 --> 00:10:49,705 Nu poți trece pe aici. 157 00:10:52,311 --> 00:10:54,096 Întoarce-te, te rog. 158 00:10:54,664 --> 00:10:56,190 Nu poți trece pe aici. 159 00:10:59,073 --> 00:11:00,315 Bine, bine. 160 00:11:06,330 --> 00:11:07,623 Întoarce-te, te rog. 161 00:11:07,623 --> 00:11:09,208 Nu poți trece pe aici. 162 00:11:09,208 --> 00:11:10,459 Domnule, ce se întâmplă? 163 00:11:10,459 --> 00:11:12,419 Domnule, nu puteți trece pe aici. 164 00:11:12,419 --> 00:11:14,296 Avem o operație în desfășurare. 165 00:11:14,964 --> 00:11:16,173 domnule, 166 00:11:16,173 --> 00:11:17,174 poate ne-ai lasa sa trecem. 167 00:11:17,174 --> 00:11:19,291 Trebuie doar să primim la următorul barangay. 168 00:11:19,718 --> 00:11:21,470 Există o redirecționare pe care ați putea să o luați, domnule. 169 00:11:21,470 --> 00:11:23,514 Acolo cerem tuturor să meargă. 170 00:11:23,514 --> 00:11:24,598 Unde ar fi asta? 171 00:11:24,598 --> 00:11:25,641 E prin noua autostradă, 172 00:11:25,641 --> 00:11:27,643 va trebui să te întorci în oraș. 173 00:11:28,310 --> 00:11:29,478 Domnule, e mult prea departe. 174 00:11:29,478 --> 00:11:32,481 Dacă ne întoarcem, vom fi amanat pana maine! 175 00:11:32,481 --> 00:11:34,066 Chiar nu te putem lăsa să treci, domnule, îmi pare foarte rău. 176 00:11:34,066 --> 00:11:35,346 Dar va trebui să te întorci. 177 00:11:35,693 --> 00:11:37,049 Ne pare foarte rău, domnule. 178 00:11:37,277 --> 00:11:38,904 Domnule, nu cred că mă auzi. 179 00:11:38,904 --> 00:11:41,612 Dacă trecem pe aici, vom face fii acolo în cinci minute! 180 00:11:42,508 --> 00:11:44,354 Chiar nu te putem lăsa. Ne pare rău, domnule. 181 00:11:44,379 --> 00:11:45,916 Va trebui să te plimbi. 182 00:11:47,012 --> 00:11:48,597 Bine, mulțumesc, domnule. 183 00:11:48,622 --> 00:11:49,915 Necrezut. 184 00:11:56,563 --> 00:11:58,080 - Pe aici, domnule. - Mulţumesc. 185 00:11:58,340 --> 00:11:59,633 Mulţumesc! 186 00:12:07,790 --> 00:12:09,330 Mergi înainte! 187 00:12:10,842 --> 00:12:13,762 Nu poți trece pe aici, îmi pare rău! 188 00:12:20,295 --> 00:12:22,548 Ești sigur că aceasta este calea corectă? 189 00:12:22,573 --> 00:12:23,340 Desigur. 190 00:12:23,365 --> 00:12:25,784 Obișnuiam să mergem pe acest drum când eram copii. 191 00:12:25,809 --> 00:12:28,353 Eu și prietenii mei, conducând în jur pe motocicletele noastre. 192 00:12:34,101 --> 00:12:35,769 Cred că asta este. Rezistă. 193 00:12:35,794 --> 00:12:37,087 Asta este. 194 00:12:41,647 --> 00:12:43,273 Dați-l jos, nu văd. 195 00:13:06,950 --> 00:13:08,368 Dan. 196 00:13:09,036 --> 00:13:11,413 Ești sigur unde mergem? 197 00:13:12,247 --> 00:13:13,332 Da! 198 00:13:13,332 --> 00:13:14,458 De ce? 199 00:13:14,458 --> 00:13:16,272 Locul ăsta pare pustiu. 200 00:13:18,066 --> 00:13:20,903 Nici măcar nu pot primi un semnal. 201 00:13:23,981 --> 00:13:26,843 Dacă putem găsi o altă cale, o vom lua. 202 00:13:27,575 --> 00:13:30,619 Lasă-mă să cer indicații, doar pentru a fi sigur. 203 00:13:30,644 --> 00:13:32,257 Chiar ai crescut aici? 204 00:13:35,079 --> 00:13:36,246 Ţi-am spus! 205 00:13:36,271 --> 00:13:38,774 Uite, vom întreba pe cineva dacă nu ești convins, bine? 206 00:13:38,799 --> 00:13:40,592 E cineva în față. 207 00:13:52,738 --> 00:13:54,031 Domnule! 208 00:13:56,456 --> 00:13:58,217 Putem cere indicații? 209 00:13:59,128 --> 00:14:01,280 Sigur, nicio problemă. 210 00:14:02,147 --> 00:14:04,874 Domnule, acesta este drumul lui Morinda, nu? 211 00:14:05,622 --> 00:14:07,499 - Morinda? - Da. 212 00:14:09,196 --> 00:14:10,864 Ei bine, da, este, 213 00:14:10,889 --> 00:14:13,022 dar mai ai niște drumuri de parcurs. 214 00:14:14,201 --> 00:14:15,786 Da dar... 215 00:14:15,811 --> 00:14:17,538 suntem alături de Sampaloc, nu? 216 00:14:17,563 --> 00:14:19,038 Da, domnule, ai dreptate. 217 00:14:19,314 --> 00:14:21,218 Acesta este Sampaloc, dar... 218 00:14:21,608 --> 00:14:22,858 daca as fi in locul tau, 219 00:14:23,777 --> 00:14:25,421 ar fi bine să te întorci acum. 220 00:14:25,988 --> 00:14:27,858 Ești pe o proprietate privată. 221 00:14:28,017 --> 00:14:29,796 O vom lua de aici! 222 00:14:31,410 --> 00:14:34,580 Nu, e bine. Nu vă faceți griji. 223 00:14:36,415 --> 00:14:38,375 Nu-mi place sunetul asta. 224 00:14:43,967 --> 00:14:45,218 Iată-ne! 225 00:14:49,321 --> 00:14:50,656 Multumesc! 226 00:15:06,552 --> 00:15:08,513 Dan, hai să ne întoarcem. 227 00:15:08,714 --> 00:15:10,174 Așa a spus și bărbatul. 228 00:15:10,199 --> 00:15:11,671 Ar trebui să ne întoarcem chiar acum. 229 00:15:11,884 --> 00:15:13,802 Da, dar acest drum este mai rapid. 230 00:15:13,827 --> 00:15:17,055 Dacă ne întoarcem acum, va dura de două ori mai mult să ajungi acolo! 231 00:15:17,080 --> 00:15:19,766 Dan, a spus că asta e privat proprietate, vă amintiți? 232 00:15:19,791 --> 00:15:21,077 Da, 233 00:15:21,102 --> 00:15:22,913 dar e noapte. 234 00:15:24,075 --> 00:15:25,731 Dacă ne arestează cineva pentru pătrundere? 235 00:15:25,756 --> 00:15:27,633 Nimeni nu ne are de gând să ne aresteze! 236 00:15:27,633 --> 00:15:29,132 La ora asta din noapte? 237 00:15:29,207 --> 00:15:30,500 Dan! 238 00:15:30,594 --> 00:15:31,720 Ce? 239 00:15:31,720 --> 00:15:33,765 Ne pui în pericol. 240 00:15:33,889 --> 00:15:35,641 Cunosc acest loc! 241 00:15:35,641 --> 00:15:38,171 Serios, e bine. 242 00:15:38,285 --> 00:15:39,411 Doar o să trecem prin, 243 00:15:39,436 --> 00:15:40,562 si atunci am terminat! 244 00:15:40,587 --> 00:15:41,600 Asta este! 245 00:15:49,356 --> 00:15:51,149 Dan, ce se întâmplă? 246 00:15:51,174 --> 00:15:53,200 Nu știu! 247 00:16:03,210 --> 00:16:03,835 Ce s-a întâmplat? 248 00:16:03,835 --> 00:16:05,170 Cum ar trebui să știu? 249 00:16:10,014 --> 00:16:12,225 La naiba. 250 00:16:12,545 --> 00:16:14,207 La naiba! 251 00:16:15,246 --> 00:16:18,291 Poftim, la naiba! 252 00:16:21,787 --> 00:16:23,455 La naiba! 253 00:16:23,480 --> 00:16:24,564 Este bateria? 254 00:16:24,589 --> 00:16:28,653 Nu stiu dar daca este bateria nu va fi fumat așa. 255 00:16:44,736 --> 00:16:47,238 Bine? 256 00:16:49,756 --> 00:16:53,010 nici nu stiu la ce ma uit! 257 00:16:53,010 --> 00:16:55,403 - Preda-l. - Verificați cutia de siguranțe! 258 00:16:55,428 --> 00:16:56,596 Preda, cel… 259 00:16:56,621 --> 00:16:59,302 - Ce? - Preda lanterna. 260 00:17:09,943 --> 00:17:12,398 Nu stiu care este problema. 261 00:17:14,239 --> 00:17:15,882 Nici măcar nu știu ce Încerc să caut, 262 00:17:15,907 --> 00:17:17,219 La naiba. 263 00:17:18,201 --> 00:17:19,859 Verificați cutia de siguranțe! 264 00:17:21,342 --> 00:17:22,726 Nu, nu. 265 00:17:24,141 --> 00:17:25,475 Cred că vine din cealaltă parte. 266 00:17:25,500 --> 00:17:26,992 Nu pot mirosi nimic. 267 00:17:28,020 --> 00:17:29,297 Ce facem? 268 00:17:29,438 --> 00:17:31,516 - Nu ştiu. - Ar trebui să împingi? 269 00:17:32,049 --> 00:17:33,797 Împingeți asta? Sus la deal? 270 00:17:34,067 --> 00:17:35,694 Vorbesti serios acum? 271 00:17:35,719 --> 00:17:37,220 Atunci cum naiba suntem ar trebui să plece de aici! 272 00:17:37,220 --> 00:17:37,929 Așteaptă. 273 00:17:37,929 --> 00:17:39,914 Încerc să găsesc o cale, bine? Dă-mi un minut. 274 00:17:40,198 --> 00:17:41,867 Dan, nu există un serviciu de telefonie mobilă! 275 00:17:42,223 --> 00:17:43,808 Doar încercați. 276 00:17:45,854 --> 00:17:48,453 - Încearcă ce, nu e nimic! - Dă-mi țigările. 277 00:17:55,505 --> 00:17:56,923 Dan, nu există nici un serviciu! 278 00:17:56,948 --> 00:17:58,575 Știu, la naiba! 279 00:17:58,600 --> 00:18:00,056 dar hai sa incerc! 280 00:18:00,327 --> 00:18:01,787 Ce altceva o să facem?! 281 00:18:04,873 --> 00:18:06,906 De ce nu ai verificat asta mai devreme? 282 00:18:17,594 --> 00:18:19,221 Nu te gândești niciodată la aceste lucruri. 283 00:18:19,221 --> 00:18:20,055 Verifica ce? 284 00:18:20,055 --> 00:18:21,851 Ce era de verificat, spune-mi? 285 00:18:23,725 --> 00:18:26,133 Nici măcar nu știu ce sunt ar trebui să caut acolo! 286 00:18:31,900 --> 00:18:33,726 La naiba, cred că suntem blocați aici. 287 00:19:11,523 --> 00:19:12,937 La naiba și pe tine! 288 00:19:33,795 --> 00:19:35,797 Tins, mă duc să caut ajutor. 289 00:19:35,822 --> 00:19:38,117 Nu pot face acest morman de gunoi să lucreze. 290 00:20:16,528 --> 00:20:17,851 Cineva acasă? 291 00:20:23,970 --> 00:20:25,570 Cineva acasă? 292 00:21:38,295 --> 00:21:39,539 Ai nevoie de ajutor? 293 00:21:42,382 --> 00:21:44,258 - Da, domnule. - Ești singur? 294 00:21:45,010 --> 00:21:46,617 Am pe cineva cu mine. 295 00:22:08,664 --> 00:22:09,873 Tina! 296 00:22:10,927 --> 00:22:12,262 Încă nu am putut obține niciun serviciu, 297 00:22:12,287 --> 00:22:14,492 suntem in Sahara! 298 00:22:15,746 --> 00:22:16,914 Ce? 299 00:22:19,544 --> 00:22:22,555 Domnule! Ne puteți ajuta împinge mașina? 300 00:22:29,946 --> 00:22:32,490 Ne puteți ajuta să împingem mașina, domnule? 301 00:22:32,515 --> 00:22:34,684 huh? Unde? Până unde? 302 00:22:35,310 --> 00:22:36,594 Doar până la ieșire. 303 00:22:37,145 --> 00:22:41,047 Dar dacă știi un mecanic în apropiere, asta ar fi de ajutor. 304 00:22:41,583 --> 00:22:42,876 E prea departe. 305 00:22:42,901 --> 00:22:44,422 Va fi dificil. 306 00:22:47,155 --> 00:22:48,266 Eram pe cale să merg acasă. 307 00:22:51,451 --> 00:22:52,773 daca vrei, 308 00:22:53,578 --> 00:22:55,258 îl putem împinge spre casa mea. 309 00:22:57,974 --> 00:23:02,145 Apoi pot radio pentru un mecanic. 310 00:23:02,170 --> 00:23:03,505 Sigur, sună ca un plan. 311 00:23:03,530 --> 00:23:05,657 Casa mea nu este atât de departe de aici. 312 00:23:07,436 --> 00:23:08,860 - Sigur, hai să ne mișcăm. - Bine! 313 00:23:08,885 --> 00:23:10,512 Tu stai înăuntru. 314 00:23:21,715 --> 00:23:23,926 Pot încărca asta în spate? 315 00:23:25,461 --> 00:23:27,171 Da, sigur. 316 00:24:16,995 --> 00:24:17,996 Apăsaţi! 317 00:24:24,882 --> 00:24:26,033 Apăsaţi! 318 00:24:34,541 --> 00:24:36,891 Ușa! 319 00:24:37,455 --> 00:24:39,320 Tina, cheile! 320 00:25:01,331 --> 00:25:02,874 Haide! 321 00:25:20,809 --> 00:25:22,310 Lala! 322 00:25:34,687 --> 00:25:35,695 Intră. 323 00:25:41,496 --> 00:25:42,562 Lala! 324 00:26:02,350 --> 00:26:03,935 Bine? Intră. 325 00:26:04,769 --> 00:26:05,898 Soția mea. 326 00:26:06,312 --> 00:26:08,982 La, poți repara ceva? 327 00:26:38,954 --> 00:26:40,456 Multumesc. 328 00:26:58,794 --> 00:27:00,713 Sunt bine, mulțumesc. 329 00:27:02,844 --> 00:27:03,970 Esti din Manila? 330 00:27:03,995 --> 00:27:05,163 Da, domnule. 331 00:27:06,998 --> 00:27:08,770 Unde te îndreptai? 332 00:27:09,058 --> 00:27:10,727 Eram în drum spre Morinda. 333 00:27:10,752 --> 00:27:12,545 Dar noi nu știam a fost un blocaj rutier, 334 00:27:12,570 --> 00:27:14,358 iar traseul era prea departe. 335 00:27:14,689 --> 00:27:16,024 Deci nu am trecut pe acolo. 336 00:27:16,049 --> 00:27:18,278 Am decis să luăm scurtătura. 337 00:27:18,359 --> 00:27:19,652 stiu drumul, 338 00:27:19,677 --> 00:27:22,153 dar mașina s-a stricat. 339 00:27:23,448 --> 00:27:24,532 Nimeni nu mai trece pe aici. 340 00:27:24,557 --> 00:27:26,043 Aceasta este proprietate privată. 341 00:27:27,310 --> 00:27:28,387 Aşa? 342 00:27:29,871 --> 00:27:32,332 Când eram mai tânăr, 343 00:27:32,357 --> 00:27:34,942 cu prietenii mei am vrea conduce pe aici. 344 00:27:35,068 --> 00:27:37,820 Ne-am plimba aici pe motocicletele noastre. 345 00:27:39,739 --> 00:27:41,115 Esti din Morinda? 346 00:27:41,115 --> 00:27:41,950 Da, 347 00:27:41,950 --> 00:27:43,618 Am crescut acolo. 348 00:27:43,618 --> 00:27:45,286 Am familie acolo. 349 00:27:45,286 --> 00:27:47,205 mama mea, 350 00:27:47,205 --> 00:27:48,915 ea a plecat… 351 00:27:48,915 --> 00:27:51,084 dar tata... 352 00:27:52,794 --> 00:27:53,378 el este încă în viață. 353 00:27:53,378 --> 00:27:54,963 O să-l vizităm. 354 00:27:58,091 --> 00:27:59,592 Care este numele de familie al tatălui tău? 355 00:27:59,592 --> 00:28:01,427 Perilla, domnule. 356 00:28:04,180 --> 00:28:05,765 Perilla. 357 00:28:19,612 --> 00:28:20,715 Perilla. 358 00:28:23,491 --> 00:28:24,731 Sunteți familiarizat cu acest nume? 359 00:28:26,219 --> 00:28:27,428 Care e numele tău? 360 00:28:27,453 --> 00:28:28,788 Rodante, domnule. 361 00:28:28,813 --> 00:28:30,137 Ei îmi spun Dan. 362 00:28:41,114 --> 00:28:43,636 Alfa unu la zero zero, 363 00:28:43,820 --> 00:28:45,488 Alfa unu la zero zero, peste? 364 00:28:45,513 --> 00:28:48,725 - Sunt bine, ar trebui să-l bei pe al tău. - Am un mesaj de la Omega. 365 00:28:48,750 --> 00:28:52,068 - Nu ai încă vreun serviciu de telefonie mobilă? - Repet: un mesaj de la Omega. 366 00:28:52,370 --> 00:28:56,418 10-25 a.s.a.p. la punctul obișnuit de întâlnire. 367 00:28:56,858 --> 00:29:00,611 Ai o misiune urgentă. Vă rugăm să recunoașteți. 368 00:29:01,337 --> 00:29:02,338 Zero Zero. 369 00:29:02,363 --> 00:29:03,856 Zero Zero la Alpha One, 370 00:29:04,090 --> 00:29:05,049 intră. Peste. 371 00:29:05,074 --> 00:29:07,317 Mesaj urgent de la Omega. 372 00:29:07,635 --> 00:29:10,805 Confirmă dacă te vei alătura operației. Vă rugăm să recunoașteți. 373 00:29:10,830 --> 00:29:12,192 Zero Zero la Alpha One, 374 00:29:12,582 --> 00:29:14,434 intră. Peste. 375 00:29:14,459 --> 00:29:18,168 Repet: Omega cere confirmare dacă vei prelua postul. 376 00:29:18,199 --> 00:29:19,951 domnule? 377 00:29:31,002 --> 00:29:32,462 Ce este? 378 00:29:33,269 --> 00:29:37,168 Mă întreb dacă ai putea cere un mecanic la radio. 379 00:29:40,026 --> 00:29:41,694 Sigur. Așteaptă. 380 00:29:50,453 --> 00:29:51,370 prietene. 381 00:29:52,246 --> 00:29:54,793 Ai putea trimite un mecanic aici? 382 00:29:55,266 --> 00:29:57,268 Mașina cuiva s-a stricat, Vreau doar să ajut. 383 00:29:57,293 --> 00:29:58,417 În zona ta? 384 00:29:58,442 --> 00:30:00,630 Asta e încălcare, omule. 385 00:30:00,655 --> 00:30:01,748 Știu. 386 00:30:01,881 --> 00:30:03,551 Par oameni buni, 387 00:30:03,800 --> 00:30:05,184 tocmai s-a pierdut. 388 00:30:05,651 --> 00:30:07,403 Dacă este posibil, trimite-le în seara asta. 389 00:30:07,428 --> 00:30:09,745 S-ar putea să avem probleme pentru asta. 390 00:30:09,770 --> 00:30:12,676 Domnule, poate ați putea zici ca este o urgenta? 391 00:30:16,979 --> 00:30:18,856 Ei spun că este o urgență. 392 00:30:19,690 --> 00:30:20,483 O șansă mare în seara asta. 393 00:30:20,508 --> 00:30:24,333 Te sun mâine dimineața dacă găsesc unul. 394 00:30:25,905 --> 00:30:28,043 Au spus că ne vor suna mâine dacă găsesc pe cineva. 395 00:30:28,533 --> 00:30:30,451 Nu este nimeni disponibil în seara asta? 396 00:30:31,994 --> 00:30:34,981 Au spus că ne vor suna mâine dacă găsesc pe cineva. 397 00:30:36,057 --> 00:30:37,183 Zeta Zero. 398 00:30:37,208 --> 00:30:39,127 Zeta Zero la Alpha One, 399 00:30:39,127 --> 00:30:39,769 peste. 400 00:30:39,794 --> 00:30:41,170 Urăsc rahatul ăsta. 401 00:30:41,170 --> 00:30:43,422 Renunț. Vreau sa ma culc. 402 00:30:43,422 --> 00:30:44,715 Nu ești singurul. 403 00:30:44,715 --> 00:30:46,551 Nu puteai rămâne doar pe drumul cel bun. 404 00:30:47,401 --> 00:30:49,654 Asta ne-ar duce mai departe, îți amintești? 405 00:30:49,679 --> 00:30:51,264 De aceea am luat acest drum. 406 00:30:51,289 --> 00:30:53,325 Și apoi acel punct de control. 407 00:30:53,350 --> 00:30:55,309 Nu a fost nevoie să mergem aici în primul rând. 408 00:30:55,309 --> 00:30:56,811 Nu știu ce vom face. 409 00:30:56,811 --> 00:30:58,121 De ce mă învinovățiți? 410 00:30:58,146 --> 00:30:59,747 De unde să știu asta masina s-ar strica? 411 00:30:59,772 --> 00:31:01,879 Nu știi pentru că nu ai verificat. 412 00:31:02,550 --> 00:31:03,856 Bine, îmi pare rău. 413 00:31:03,964 --> 00:31:06,838 - Da, asta am crezut. - Nu știam că se va întâmpla asta. 414 00:31:06,863 --> 00:31:08,781 - O să ne lipsească totul când ajungem acolo. - Asta e vina ta. 415 00:31:08,781 --> 00:31:10,637 Am pe cineva. 416 00:31:11,576 --> 00:31:13,161 A spus că vor fi aici mâine. 417 00:31:14,787 --> 00:31:16,330 Mulțumesc, domnule. 418 00:31:17,540 --> 00:31:18,825 Vrei ceva de băut? 419 00:31:20,334 --> 00:31:21,794 Nu, domnule. Sunt bătut. 420 00:31:21,819 --> 00:31:22,981 Cred că o să-mi închid niște ochi. 421 00:31:31,095 --> 00:31:32,597 nu beau, 422 00:31:32,622 --> 00:31:34,081 dar multumesc pentru oferta. 423 00:31:48,905 --> 00:31:51,403 Poți dormi în casa mea dacă vrei. 424 00:31:51,924 --> 00:31:55,176 Nu, mulțumesc, domnule. Suntem obișnuiți să dormi în mașină. 425 00:31:55,299 --> 00:31:56,759 Vom fi bine. 426 00:31:56,929 --> 00:31:58,389 Da, domnule, nu este deloc o problemă. 427 00:31:58,414 --> 00:31:59,465 Doar dormim acolo. 428 00:31:59,874 --> 00:32:01,989 esti sigur? 429 00:32:03,961 --> 00:32:05,934 Da, ți-am dat prea multe probleme așa cum sunt. 430 00:32:06,878 --> 00:32:08,255 Ceva pentru asta. 431 00:32:12,595 --> 00:32:14,012 Dacă există o problemă, 432 00:32:14,555 --> 00:32:16,098 doar sună-mă. 433 00:32:16,849 --> 00:32:18,122 Bine domnule, mulțumesc. 434 00:32:24,692 --> 00:32:26,611 Ce a fost asta? Ai fost dandu-i serios 200 PHP? 435 00:32:26,751 --> 00:32:27,793 De ce nu? 436 00:32:27,818 --> 00:32:28,986 E jenant! 437 00:32:28,986 --> 00:32:31,697 De ce? Asta e tot ce aveam în portofel! 438 00:32:31,722 --> 00:32:33,436 Măcar am dat ceva! 439 00:32:33,958 --> 00:32:34,972 idiotule! 440 00:32:34,997 --> 00:32:36,786 Gândește-te doar la ceva să ne scoată de aici! 441 00:32:36,811 --> 00:32:38,020 Sunt deja. 442 00:32:40,414 --> 00:32:41,207 Grăbește-te, 443 00:32:41,232 --> 00:32:42,481 - Deschide masina! - Rezistă! 444 00:32:46,259 --> 00:32:48,011 E noroios! 445 00:32:55,154 --> 00:32:56,447 A fost înfiorător. 446 00:32:56,472 --> 00:32:57,770 Doamna aceea Lala e înfiorătoare. 447 00:32:58,032 --> 00:32:59,450 Ai observat? 448 00:32:59,909 --> 00:33:01,285 Cum se uita ea la noi! 449 00:33:01,310 --> 00:33:02,436 Sunt amândoi ciudați! 450 00:33:02,436 --> 00:33:03,354 Nu poți vorbi cu ei cum trebuie. 451 00:33:03,354 --> 00:33:04,480 Mai ales tipul! 452 00:33:04,505 --> 00:33:06,424 Dă-mi prosopul. 453 00:33:06,881 --> 00:33:08,674 Sunt amândoi ciudați! 454 00:33:12,278 --> 00:33:13,589 Să dormim. 455 00:33:13,614 --> 00:33:15,473 Tu mergi primul. 456 00:39:17,144 --> 00:39:18,896 La naiba! 457 00:39:37,876 --> 00:39:39,602 - Ce? Ce?! - E cineva acolo! 458 00:39:39,844 --> 00:39:41,954 La naiba! La naiba! 459 00:39:44,413 --> 00:39:46,374 - La naiba! - Ești sigur?! 460 00:40:28,048 --> 00:40:29,758 Nu e nimeni acolo! 461 00:40:39,435 --> 00:40:41,103 Ești bine? 462 00:40:52,411 --> 00:40:55,164 Micul dejun este gata dacă vrei să mănânci. 463 00:40:56,134 --> 00:40:58,053 Domnul este treaz? 464 00:40:58,704 --> 00:40:59,955 Da. 465 00:40:59,955 --> 00:41:01,248 A putut să vorbească cu... 466 00:41:01,248 --> 00:41:02,332 tipul de aseară? 467 00:41:02,357 --> 00:41:04,568 E afară în spate. Întreabă-l singur. 468 00:41:07,301 --> 00:41:08,552 Prieteni și ascultători, 469 00:41:08,589 --> 00:41:11,572 acest caz de persoană dispărută creează un mare buzz 470 00:41:11,597 --> 00:41:16,721 pentru că e un străin care lucrează în acea zonă, 471 00:41:16,746 --> 00:41:19,958 au fost multe rapoarte a persoanelor dispărute 472 00:41:19,983 --> 00:41:22,424 asta sfârșește prin a fi periat, nu? 473 00:41:22,911 --> 00:41:26,707 Câteva mențiuni scurte aici și acolo dar nu ajungând niciodată la știrile naționale. 474 00:41:26,732 --> 00:41:31,721 Dacă te gândești la asta, oamenii au devenit activi online doar recent. 475 00:41:32,004 --> 00:41:35,966 Numărul de cazuri a crescut pe vremea când au început operațiunile locale. 476 00:41:35,991 --> 00:41:37,846 Nu mai putem dacă avem de-a face cu ucigași 477 00:41:37,871 --> 00:41:41,047 pentru închiriere, autorități, călărit în tandem, 478 00:41:41,072 --> 00:41:42,963 sau este opera ucigașilor individuali. 479 00:41:43,307 --> 00:41:45,976 Uneori, chiar și oficiali locali sunt suspecți probabili. 480 00:41:46,001 --> 00:41:48,221 Costul vieții unui om nu este nimic pentru tine 481 00:41:48,395 --> 00:41:50,057 daca vrei pe cineva mort... 482 00:41:50,354 --> 00:41:52,689 Ai mâncat încă? 483 00:41:52,906 --> 00:41:57,205 Am venit doar să întreb dacă există o actualizare. 484 00:41:57,752 --> 00:42:00,399 Acesta este unul dintre animalele pe care le păstrez pe aici, dar a scăpat. 485 00:42:00,424 --> 00:42:04,269 L-am vânat și l-a găsit acolo. 486 00:42:04,269 --> 00:42:05,646 A ajuns prea departe, așa că l-am ucis. 487 00:42:05,646 --> 00:42:08,273 Probabil și-am dat seama că sunt mergi să-l măcel, 488 00:42:08,273 --> 00:42:10,359 așa că a încercat să scape. 489 00:42:10,359 --> 00:42:12,152 Nu va suna decât mai târziu. 490 00:42:12,152 --> 00:42:14,154 Ar trebui să mănânci mai întâi. 491 00:42:14,154 --> 00:42:16,297 Sau vrei să aștepți asta în schimb? 492 00:42:17,118 --> 00:42:19,246 Cred că voi aștepta înăuntru, domnule. 493 00:42:19,535 --> 00:42:20,385 Mulţumesc. 494 00:42:20,410 --> 00:42:22,938 … printre copaci, cu armele lor, 495 00:42:23,414 --> 00:42:26,500 vor înființa barăci. Nu îi poți face să plece. 496 00:42:26,525 --> 00:42:30,641 Imaginează-ți dacă ți se întâmplă a trece pe acolo. 497 00:42:32,478 --> 00:42:37,149 Indiferent cât de mult ai încerca să le pierzi, s-ar putea să ai de-a face cu un criminal! 498 00:42:40,960 --> 00:42:41,961 Ar trebui să mănânci. 499 00:42:41,986 --> 00:42:43,780 Mi-am pierdut pofta de mancare. 500 00:42:45,435 --> 00:42:46,562 Acest lucru va fi. 501 00:42:52,693 --> 00:42:54,903 Mă duc să verific mașina. 502 00:43:05,664 --> 00:43:07,499 Multumesc. 503 00:43:15,703 --> 00:43:17,371 Cum îl cheamă domnule, apropo? 504 00:43:17,582 --> 00:43:18,852 Gemo. 505 00:43:20,843 --> 00:43:22,289 A fost un soldat. 506 00:43:23,073 --> 00:43:26,243 A avut o soție și un copil, 507 00:43:26,268 --> 00:43:28,399 dar amândoi au murit. 508 00:43:29,021 --> 00:43:31,250 Erau și ei din Morinda. 509 00:43:31,671 --> 00:43:35,805 Copilul lui, Ariana, 510 00:43:35,830 --> 00:43:37,391 a ramas insarcinata. 511 00:43:38,283 --> 00:43:39,969 Tipul a părăsit-o. 512 00:43:41,125 --> 00:43:43,919 Mama Ariana a adus-o la un vrăjitor 513 00:43:43,944 --> 00:43:45,137 să avorteze copilul. 514 00:43:45,162 --> 00:43:46,371 Câteva zile mai târziu, Ariana a murit. 515 00:43:46,371 --> 00:43:48,332 A avut gripă. 516 00:43:48,357 --> 00:43:50,876 Era atât de tânără când a murit. 517 00:43:50,876 --> 00:43:52,491 Avea doar 16 ani. 518 00:43:52,516 --> 00:43:54,421 Soția lui s-a spânzurat după. 519 00:43:54,446 --> 00:43:56,406 Bănuiesc că s-a învinuit. 520 00:43:57,934 --> 00:44:00,604 Ariana era numele fiicei lui? 521 00:44:00,736 --> 00:44:01,445 Da. 522 00:44:01,470 --> 00:44:02,500 Era atât de frumoasă. 523 00:44:02,763 --> 00:44:04,514 E o fotografie cu ea acolo. 524 00:44:07,059 --> 00:44:08,710 O iubea atât de mult. 525 00:44:08,735 --> 00:44:14,875 Mi-a spus că și-a dorit mereu să se răzbune... 526 00:44:14,900 --> 00:44:17,452 Că va ucide 527 00:44:17,477 --> 00:44:19,780 oricine și-a lăsat copilul însărcinat. 528 00:44:19,805 --> 00:44:23,225 Dar nu știe unde a plecat. 529 00:44:33,908 --> 00:44:36,369 La dracu asta. 530 00:44:36,394 --> 00:44:38,021 O bucată de rahat! 531 00:44:38,046 --> 00:44:39,077 Cum stă treaba? 532 00:44:39,102 --> 00:44:42,899 Nici nu stiu unde aceasta este atașată! 533 00:44:43,570 --> 00:44:44,738 Dan. 534 00:44:44,763 --> 00:44:46,047 Arată asta ca... 535 00:44:47,532 --> 00:44:49,326 Este un cablu tăiat sau ce? 536 00:44:49,351 --> 00:44:50,435 Ce... 537 00:44:50,435 --> 00:44:51,186 Dan. 538 00:44:51,186 --> 00:44:52,020 La naiba cu toate astea. 539 00:44:52,045 --> 00:44:53,055 Ce?! 540 00:44:53,997 --> 00:44:56,416 Am auzit ce sa întâmplat cu Gemo's fiica a fost destul de tragică. 541 00:44:56,441 --> 00:44:57,516 Da? 542 00:44:57,985 --> 00:44:59,031 Aşa? 543 00:45:00,996 --> 00:45:04,242 Cineva din Morinda a bătut sus fiica lui Gemo. 544 00:45:09,096 --> 00:45:10,430 Ei bine, așa se întâmplă lucrurile. 545 00:45:10,455 --> 00:45:12,508 Fata trebuie să fi cerut asta. 546 00:45:12,891 --> 00:45:13,934 Nu. 547 00:45:13,959 --> 00:45:17,227 Ce e mai rău este că fiica lui s-a sinucis. 548 00:45:24,361 --> 00:45:28,531 De atunci, Gemo l-a căutat tipul care a bătut-o. 549 00:45:29,683 --> 00:45:33,020 Bărbații chiar sunt un rahat. 550 00:45:36,106 --> 00:45:37,399 Dan! 551 00:45:38,150 --> 00:45:39,399 Lasă asta deocamdată. 552 00:45:40,652 --> 00:45:41,750 E timpul să mănânci! 553 00:45:43,131 --> 00:45:46,499 Apoi mergem să luăm mecanicul. 554 00:46:16,104 --> 00:46:17,314 Ar trebui să mănânci. Nu ai făcut-o am mâncat încă orice. 555 00:46:17,314 --> 00:46:18,690 Oh, da, mănânc. 556 00:46:28,258 --> 00:46:30,144 Sapă cât este cald! 557 00:46:30,402 --> 00:46:32,571 Mulțumesc, domnule. 558 00:46:35,540 --> 00:46:37,292 Să ne rugăm. 559 00:46:38,627 --> 00:46:39,753 Aducem laude și mulțumiri 560 00:46:39,778 --> 00:46:42,809 pentru viața pe care ne-ai dat-o 561 00:46:43,148 --> 00:46:46,464 Vă mulțumim pentru mâncarea de pe masa noastră, 562 00:46:46,985 --> 00:46:51,031 Fie ca ea să ne hrănească și să ne întărească în fiecare zi. 563 00:46:51,056 --> 00:46:54,354 Sperăm și ne rugăm 564 00:46:54,804 --> 00:47:02,167 Tu ne călăuzești și ne eliberezi de rău. 565 00:47:03,401 --> 00:47:05,534 Toate acestea sunt oferte, 566 00:47:06,755 --> 00:47:11,510 laude, mulțumiri și rugăciuni facem în numele Tău, 567 00:47:11,535 --> 00:47:19,542 și în numele lui Isus Hristos, care trăiește în vecii vecilor 568 00:47:20,502 --> 00:47:21,920 Amin. 569 00:47:24,464 --> 00:47:26,133 Amin. 570 00:47:28,652 --> 00:47:29,778 Vrei niște orez? 571 00:47:29,803 --> 00:47:31,104 Nu, mergi înainte. 572 00:47:34,570 --> 00:47:36,656 Nu ai încă un copil? 573 00:47:36,977 --> 00:47:38,645 Nu, domnule. Noi nu. 574 00:47:41,340 --> 00:47:44,636 Asta înseamnă seminalul tău fluidele nu se potrivesc. 575 00:47:50,323 --> 00:47:52,120 Ar trebui să mănânci, Dan. 576 00:47:52,909 --> 00:47:54,401 Vei avea nevoie de puterea ta mai târziu. 577 00:47:59,791 --> 00:48:02,335 Dar dumneavoastră, domnule? Nu ai copii? 578 00:48:09,759 --> 00:48:11,542 Am auzit că ești soldat. 579 00:48:16,693 --> 00:48:18,028 ARMATĂ. 580 00:48:20,593 --> 00:48:23,763 Și că ai fost repartizat în Mindanao? 581 00:48:31,781 --> 00:48:34,925 Ce ți-a mai spus despre mine? 582 00:48:35,308 --> 00:48:37,120 Asta este. 583 00:48:37,915 --> 00:48:40,526 Cam că tu ești soldat. 584 00:48:51,638 --> 00:48:53,514 Trageți-l împreună! 585 00:48:54,346 --> 00:48:55,839 Ce vrei să fac? 586 00:48:58,325 --> 00:48:59,451 Să plecăm de aici! 587 00:48:59,476 --> 00:49:00,852 Da! 588 00:49:00,877 --> 00:49:03,838 Încercăm de ieri! 589 00:49:06,066 --> 00:49:07,317 Am de gând să mănânc. 590 00:49:07,342 --> 00:49:09,094 Atunci hai să găsim o cale. 591 00:49:10,754 --> 00:49:13,298 Primești încă recepția celulară? 592 00:49:13,323 --> 00:49:15,650 Ce îi ia atât de mult?! 593 00:49:15,675 --> 00:49:18,690 Prietenii noștri încă ne așteaptă! 594 00:49:31,716 --> 00:49:32,948 Ei bine, hai să mergem. 595 00:49:32,973 --> 00:49:34,173 Să mergem. 596 00:49:34,219 --> 00:49:35,870 Ar trebui să stai în urmă, Trina. 597 00:49:36,137 --> 00:49:37,573 E departe de aici, unde mergem. 598 00:49:39,237 --> 00:49:40,280 Să mergem. 599 00:49:43,095 --> 00:49:44,287 Așteaptă-ne. 600 00:49:44,312 --> 00:49:45,397 Grabă. 601 00:49:59,711 --> 00:50:00,815 Dacă aș fi în locul tău, 602 00:50:01,162 --> 00:50:02,292 Aș pleca acum. 603 00:50:20,724 --> 00:50:22,058 E aici jos. 604 00:50:25,478 --> 00:50:26,644 Aici. 605 00:50:33,103 --> 00:50:35,064 Locuiești de mult aici? 606 00:50:35,275 --> 00:50:36,693 Da. 607 00:50:38,133 --> 00:50:39,843 Cine deține pământul? 608 00:50:39,868 --> 00:50:43,571 Un general o detine, Eu doar veghez asupra pământului. 609 00:50:43,596 --> 00:50:44,894 Asta e noroc. 610 00:50:45,957 --> 00:50:47,542 Nu chiar. 611 00:51:13,897 --> 00:51:17,386 De ce nu-ți poți lăsa soția însărcinată, Dan? 612 00:51:18,089 --> 00:51:19,464 Esti infertila? 613 00:51:22,055 --> 00:51:24,600 Nu ești infertilă, nu? 614 00:51:29,748 --> 00:51:32,300 Poate nu faci dragoste cu ea. 615 00:51:33,438 --> 00:51:35,565 De ce vorbim despre asta? 616 00:51:35,590 --> 00:51:38,901 Poate faci dragoste cu altcineva. 617 00:51:41,471 --> 00:51:43,014 La dracu. 618 00:51:43,239 --> 00:51:45,308 Soția ta este frumoasă, Dan. 619 00:51:45,352 --> 00:51:47,550 Ai vrea să te ajut? 620 00:51:48,295 --> 00:51:50,047 - Păi? - Nu? 621 00:51:51,523 --> 00:51:54,651 Ai vrea să te ajut sa-ti lasi sotia insarcinata? 622 00:51:57,212 --> 00:51:59,925 Știi de ce a murit copilul meu? 623 00:52:01,007 --> 00:52:04,719 Domnule, habar n-am ce despre care vorbesti. 624 00:52:04,744 --> 00:52:06,400 Fiica mea era frumoasă, Dan. 625 00:52:06,495 --> 00:52:08,251 Am avut atâta grijă de ea. 626 00:52:08,276 --> 00:52:09,624 Era absolut frumoasă 627 00:52:09,624 --> 00:52:10,834 și nu m-am atins de ea 628 00:52:10,834 --> 00:52:14,437 pentru că credința mea în Dumnezeu era puternică 629 00:52:14,462 --> 00:52:16,214 dar ai pătat-o, ticălosule! 630 00:52:16,214 --> 00:52:17,090 idiotule! 631 00:52:17,090 --> 00:52:18,216 La dracu! 632 00:52:18,216 --> 00:52:20,510 - Nenorociţi! - Du-te dracului! 633 00:52:28,736 --> 00:52:30,488 Dan? 634 00:52:38,778 --> 00:52:39,821 La naiba! 635 00:52:39,821 --> 00:52:40,655 fiu de cățea! 636 00:52:40,655 --> 00:52:42,026 Idiotule! 637 00:52:50,957 --> 00:52:52,417 Bastard! 638 00:52:59,591 --> 00:53:00,717 Du-te dracului! 639 00:53:03,970 --> 00:53:06,389 idiotule! 640 00:53:54,284 --> 00:53:56,286 Animale! asta esti! 641 00:53:57,368 --> 00:53:59,328 Monștri! 642 00:54:25,593 --> 00:54:28,429 Mi-ai încălcat copilul! 643 00:54:28,454 --> 00:54:30,897 Ai făcut-o de rușine! 644 00:54:33,893 --> 00:54:35,864 Așa că lasă-mă să-mi întorc favoarea! 645 00:54:35,889 --> 00:54:38,106 Hei! 646 00:54:38,131 --> 00:54:40,133 Vezi cum se simte! 647 00:54:44,649 --> 00:54:46,692 porc! 648 00:54:48,533 --> 00:54:50,118 Idiotule! 649 00:54:51,469 --> 00:54:53,346 Dacă ești un monstru 650 00:54:53,371 --> 00:54:55,582 Sunt un demon! 651 00:54:55,582 --> 00:54:57,333 Eu nu sunt ca tine. 652 00:54:57,333 --> 00:54:58,376 animalule! 653 00:54:58,376 --> 00:54:59,644 Porc murdar! 654 00:54:59,669 --> 00:55:01,396 Porc murdar! 655 00:55:01,421 --> 00:55:03,464 Porc murdar, dezgustător! 656 00:55:03,489 --> 00:55:05,825 Animale murdare! 657 00:55:05,850 --> 00:55:07,719 Animale! 658 00:55:07,719 --> 00:55:08,511 animalule! 659 00:55:08,511 --> 00:55:10,722 animalule! 660 00:55:10,722 --> 00:55:12,515 Ești dezgustător! 661 00:55:12,515 --> 00:55:15,310 animalule! 662 00:55:16,060 --> 00:55:17,061 Animal! 663 00:55:17,353 --> 00:55:18,354 Animal! 664 00:55:18,771 --> 00:55:20,264 Animal! 665 00:55:20,898 --> 00:55:21,899 Animal! 666 00:55:22,317 --> 00:55:23,318 Animal! 667 00:55:23,776 --> 00:55:24,777 Animal! 668 00:57:03,751 --> 00:57:05,133 domnule? 669 00:57:06,462 --> 00:57:08,339 Unde e Dan? 670 00:57:14,971 --> 00:57:16,472 Domnule! 671 00:57:33,646 --> 00:57:35,125 domnule? 672 00:59:46,414 --> 00:59:47,623 Dan?! 673 00:59:48,875 --> 00:59:50,620 Dan! 674 00:59:54,630 --> 00:59:56,987 Dan! 675 00:59:58,863 --> 01:00:00,657 Dan! 676 01:00:01,554 --> 01:00:03,306 Ajutați-mă! 677 01:00:03,890 --> 01:00:05,391 Ajutor! 678 01:00:54,865 --> 01:00:58,578 Ce ți s-a întâmplat? 679 01:01:06,384 --> 01:01:07,885 Calma. 680 01:01:07,910 --> 01:01:09,746 Spune-mi ce sa întâmplat. 681 01:01:11,908 --> 01:01:13,868 El a ucis… 682 01:01:14,101 --> 01:01:17,980 Gemo mi-a ucis soțul! 683 01:01:18,005 --> 01:01:19,173 Ce? 684 01:01:20,758 --> 01:01:22,343 Gemo? 685 01:01:23,761 --> 01:01:25,137 Alicia! 686 01:01:26,722 --> 01:01:28,516 Alicia, vino aici! 687 01:01:33,189 --> 01:01:35,623 - Alicia, ai grijă de ea. - Ajutați-mă! 688 01:01:35,648 --> 01:01:38,609 - Mă duc la barangay! - Ajutați-mă! Sotul meu… 689 01:02:30,628 --> 01:02:34,974 Te rog să nu mă dai lui! 690 01:02:34,999 --> 01:02:37,334 Hai, hai. 691 01:02:37,359 --> 01:02:38,294 Nu! 692 01:02:38,294 --> 01:02:40,504 Hai, hai. 693 01:02:40,529 --> 01:02:42,753 Soțul meu! 694 01:02:43,229 --> 01:02:46,177 Te rog, ai milă! 695 01:02:47,253 --> 01:02:49,422 Nu mă da lui! 696 01:02:54,300 --> 01:02:56,328 Nu te mai lupta, haide. 697 01:02:56,353 --> 01:02:58,272 - Soțul meu! - Hai, hai. 698 01:02:58,272 --> 01:02:59,482 Soțul meu! 699 01:02:59,482 --> 01:03:01,317 Stop. Nu te mai chinui. 700 01:03:01,317 --> 01:03:03,069 Acest lucru este pentru binele tău. 701 01:03:03,069 --> 01:03:04,462 Ridice în picioare. 702 01:03:04,487 --> 01:03:06,653 Acest lucru este pentru binele tău. 703 01:03:06,678 --> 01:03:09,042 Te rog, ai milă! 704 01:03:09,967 --> 01:03:11,761 - Asta e pentru binele tău, copile. - Te rog, ai milă! 705 01:03:11,786 --> 01:03:13,300 Vă rog să aveți milă! 706 01:03:13,325 --> 01:03:16,140 - Hai, hai. - Nu vreau! 707 01:03:16,165 --> 01:03:18,681 Asta pentru a te menține în siguranță. 708 01:03:18,706 --> 01:03:22,088 - Nu vreau! - Asta pentru a te ține în siguranță, haide. 709 01:03:22,113 --> 01:03:23,923 Este pentru dumneavoastră. 710 01:03:30,071 --> 01:03:32,157 Calmează-te, stai acolo. 711 01:03:33,407 --> 01:03:34,450 Domnule! 712 01:03:34,475 --> 01:03:36,644 Intră! 713 01:03:37,269 --> 01:03:38,643 Intră! 714 01:03:42,191 --> 01:03:44,151 - Domnule! - Intră! 715 01:03:44,693 --> 01:03:45,861 Intră! 716 01:03:53,077 --> 01:03:54,620 Domnule! 717 01:03:55,064 --> 01:03:56,305 Domnule! 718 01:03:56,330 --> 01:03:57,206 Liniștește-te. 719 01:03:57,231 --> 01:04:00,768 Te rog, te rog, ai milă! 720 01:04:00,793 --> 01:04:02,044 - Te rog linisteste-te. - Domnule! 721 01:04:02,069 --> 01:04:03,347 Ține-l jos. 722 01:04:06,257 --> 01:04:08,551 Linişti! Liniște-te! 723 01:04:09,677 --> 01:04:12,409 Linişti! Liniște-te! 724 01:04:15,683 --> 01:04:18,190 Soțul meu! 725 01:04:18,215 --> 01:04:20,511 Te rog, ai milă! 726 01:04:26,163 --> 01:04:29,416 Te rog, ai milă! 727 01:05:29,831 --> 01:05:31,793 Intră înapoi! 728 01:05:33,260 --> 01:05:34,386 Inapoi inauntru! 729 01:05:34,667 --> 01:05:35,724 Intră înapoi! 730 01:05:37,014 --> 01:05:37,932 Scoate-mă de aici! 731 01:05:37,957 --> 01:05:39,653 Cățea încăpățânată! 732 01:05:40,184 --> 01:05:41,185 Cățea încăpățânată! 733 01:05:43,709 --> 01:05:46,151 Scoate-mă de aici! 734 01:05:46,176 --> 01:05:49,073 Vrei să mori de foame. 735 01:05:51,378 --> 01:05:52,755 Du-te și mori de foame! 736 01:05:52,780 --> 01:05:54,386 Scoate-mă de aici! 737 01:05:54,411 --> 01:05:55,299 Taci! 738 01:05:55,324 --> 01:05:56,492 Taci! 739 01:05:57,004 --> 01:05:59,173 Nu vrei să mă asculți! 740 01:05:59,198 --> 01:06:01,245 Rămâi acolo și mori de foame! 741 01:06:01,689 --> 01:06:03,550 Nu o hrăni! 742 01:06:05,150 --> 01:06:06,860 Du-te și mori de foame! 743 01:06:10,589 --> 01:06:12,441 Scoate-mă de aici! 744 01:06:12,466 --> 01:06:14,176 Scoate-mă de aici! 745 01:06:14,201 --> 01:06:15,995 Dan! 746 01:06:18,806 --> 01:06:21,475 Soțul meu! 747 01:08:58,820 --> 01:09:01,941 Știi de ce ți-am ucis iubitul? 748 01:09:14,748 --> 01:09:17,084 Pentru că mi-a lăsat fiica însărcinată. 749 01:09:17,109 --> 01:09:18,527 Era atât de tânără… 750 01:09:18,552 --> 01:09:20,512 atât de frumos… 751 01:09:22,030 --> 01:09:23,723 A lăsat-o însărcinată, 752 01:09:23,924 --> 01:09:25,259 și apoi a părăsit-o 753 01:09:25,284 --> 01:09:27,355 după ce s-a jucat cu ea. 754 01:09:38,130 --> 01:09:40,832 Ăsta e genul de nemernic iubitul tău a fost. 755 01:09:45,679 --> 01:09:47,598 Un criminal! 756 01:09:49,057 --> 01:09:51,810 Un lup în haine de oaie. 757 01:09:54,104 --> 01:09:56,482 Pe atunci eram departe de casă. 758 01:09:56,507 --> 01:09:58,099 S-a întâmplat doar pentru că nu am fost aici. 759 01:10:00,068 --> 01:10:02,707 L-am căutat peste tot, dar nu l-am putut găsi. 760 01:10:03,155 --> 01:10:07,574 Acum, spiritul fiicei mele l-a adus aici. 761 01:10:12,664 --> 01:10:14,926 Dar viața lui nu este suficientă 762 01:10:15,893 --> 01:10:18,979 pentru ce i-a făcut copilului meu. 763 01:10:19,004 --> 01:10:20,176 Nu este suficient. 764 01:10:27,804 --> 01:10:30,816 Poate motivul pentru care ești aici ca să poți umple golul. 765 01:10:56,307 --> 01:10:57,766 O voi lua. 766 01:11:22,878 --> 01:11:23,930 Aici, copile. 767 01:11:25,185 --> 01:11:26,186 Haide. 768 01:11:33,704 --> 01:11:36,832 Hai să-ți usucăm părul, copile. 769 01:11:38,328 --> 01:11:39,488 haide, 770 01:11:39,898 --> 01:11:42,066 trebuie să-ți usucăm părul. 771 01:11:44,673 --> 01:11:45,757 Acolo. 772 01:11:47,426 --> 01:11:48,802 Iată-ne. 773 01:11:54,000 --> 01:11:55,168 Acolo. 774 01:11:59,730 --> 01:12:00,848 Acolo. 775 01:12:01,248 --> 01:12:02,541 Stai acolo, bine? 776 01:12:02,566 --> 01:12:04,151 Stai pe loc. 777 01:12:47,467 --> 01:12:49,094 Aici, draga mea. 778 01:12:50,505 --> 01:12:53,133 Am păstrat asta de ziua ta! 779 01:12:53,158 --> 01:12:54,387 Uite ce frumos este! 780 01:12:55,994 --> 01:12:57,652 Este foarte frumos. 781 01:12:58,205 --> 01:12:59,998 Asta a fost de ziua ta! 782 01:13:02,542 --> 01:13:03,660 Acolo. 783 01:13:04,895 --> 01:13:07,481 Du-te, îmbracă-l, copilul meu, îmbracă-l! 784 01:13:07,506 --> 01:13:08,840 Iată-ne. 785 01:13:09,299 --> 01:13:10,384 Iată-ne. 786 01:13:10,801 --> 01:13:11,718 Iată-ne. 787 01:13:18,767 --> 01:13:21,269 Acolo. 788 01:13:22,437 --> 01:13:23,438 Acolo. 789 01:13:36,409 --> 01:13:40,413 Iată-te. Vezi, se potrivește perfect! 790 01:13:50,173 --> 01:13:52,004 Acesta ar trebui să se potrivească. 791 01:13:52,509 --> 01:13:54,191 Acest lucru ar trebui să ți se potrivească. 792 01:13:59,057 --> 01:14:01,393 Ți se va potrivi, dragă. Se va. 793 01:14:19,211 --> 01:14:21,546 Acolo, ce ți-am spus. 794 01:14:29,004 --> 01:14:30,714 Mi-ai lipsit atât de mult, fiica mea. 795 01:14:31,631 --> 01:14:34,801 Mi-ai lipsit atât de mult, fiica mea. 796 01:14:35,819 --> 01:14:37,112 Mi-ai lipsit atât de mult, fiica mea. 797 01:14:37,137 --> 01:14:38,722 Deci, atât de mult. 798 01:14:40,599 --> 01:14:42,273 Mi-a fost atât de dor de tine. 799 01:15:05,441 --> 01:15:07,527 Luați loc. 800 01:15:12,999 --> 01:15:14,000 Lala. 801 01:15:14,107 --> 01:15:16,234 Grăbește-te cu mâncarea. 802 01:15:16,259 --> 01:15:17,359 Aşezaţi-vă. 803 01:15:18,952 --> 01:15:21,037 Lala, unde e mâncarea? 804 01:15:33,960 --> 01:15:35,796 Să ne rugăm. 805 01:15:35,821 --> 01:15:37,726 Mulțumim și lăudăm 806 01:15:38,406 --> 01:15:40,844 pentru mâncarea de pe masa noastră 807 01:15:41,041 --> 01:15:42,656 în această seară. 808 01:15:43,411 --> 01:15:47,656 Fie ca acesta să ne hrănească trupurile în fiecare zi. 809 01:15:48,375 --> 01:15:57,258 Cerem aceasta prin Hristos, Domnul nostru, 810 01:15:57,300 --> 01:16:01,513 care trăiește și domnește în vecii vecilor, 811 01:16:01,513 --> 01:16:03,098 Amin. 812 01:16:06,226 --> 01:16:08,895 Aduceți orezul mai aproape. 813 01:16:08,895 --> 01:16:10,313 Lala, 814 01:16:10,313 --> 01:16:11,314 de ce este… 815 01:16:11,314 --> 01:16:12,524 Pune asta... 816 01:16:12,549 --> 01:16:13,967 Mănâncă, draga mea. 817 01:16:15,733 --> 01:16:17,735 Pune orezul aici. 818 01:16:19,698 --> 01:16:21,086 Dragă, continuă și mănâncă. 819 01:16:21,258 --> 01:16:24,261 Hai să mâncăm, copilul meu, haide. 820 01:16:24,286 --> 01:16:25,787 Unde e apa? 821 01:16:26,454 --> 01:16:29,165 Pregătește totul, Lala! 822 01:16:30,876 --> 01:16:32,719 Trebuie să vă spun unul câte unul? 823 01:16:33,128 --> 01:16:35,672 Ar trebui să fie deja pe masă. 824 01:16:37,382 --> 01:16:38,800 Iată-l. 825 01:16:46,600 --> 01:16:48,101 Fă-o corect. 826 01:16:55,358 --> 01:16:56,945 Ia o cârpă pentru asta. 827 01:16:57,611 --> 01:16:58,648 Ia o cârpă! 828 01:17:02,894 --> 01:17:04,146 Fă-o peste. 829 01:17:11,055 --> 01:17:13,432 Lala, mai bine te comporți. 830 01:17:13,457 --> 01:17:15,086 Poartă-te, Lala! 831 01:17:16,129 --> 01:17:17,547 Înlocuiește asta! 832 01:17:26,431 --> 01:17:27,682 Lala, grăbește-te. 833 01:17:27,707 --> 01:17:29,459 Mâncarea așteaptă. 834 01:17:30,268 --> 01:17:32,687 Ne faci de rusine în fața fiicei mele. 835 01:17:35,925 --> 01:17:37,134 Atenție. 836 01:17:38,639 --> 01:17:40,349 Bine, întoarce-te la locul tău. 837 01:17:42,190 --> 01:17:43,900 Bine, draga mea, hai să mâncăm! 838 01:17:43,925 --> 01:17:45,551 Iată niște orez. 839 01:17:45,576 --> 01:17:47,745 Vino și stai jos, Lala! 840 01:17:50,121 --> 01:17:52,123 Mănâncă, draga mea. 841 01:17:54,751 --> 01:17:57,320 Haide, copilul meu. Mănâncă! 842 01:17:57,687 --> 01:17:59,314 Mănâncă, asta e bine! 843 01:17:59,339 --> 01:18:00,340 Mânca. 844 01:18:01,508 --> 01:18:03,426 Mănâncă, Lala. 845 01:18:03,426 --> 01:18:04,511 Mânca. 846 01:18:07,671 --> 01:18:08,672 Hai să mâncăm, copilul meu. 847 01:18:08,697 --> 01:18:10,991 E foarte bine, dragă, 848 01:18:11,633 --> 01:18:14,678 Aceasta este partea ta preferată, nu-i așa? 849 01:18:15,705 --> 01:18:17,081 Mănâncă, draga mea mică. 850 01:18:18,817 --> 01:18:21,069 Haide, încearcă, e grozav! 851 01:18:21,094 --> 01:18:23,596 Uită-te la acest sos, e foarte bun! 852 01:18:25,240 --> 01:18:27,450 Hai, mănâncă! 853 01:18:27,450 --> 01:18:29,452 Mănâncă, draga mea. 854 01:18:29,452 --> 01:18:30,829 Haide! 855 01:18:30,829 --> 01:18:31,663 Te rog, haide. 856 01:18:31,663 --> 01:18:32,747 Mănâncă, Lala. 857 01:18:32,747 --> 01:18:33,703 Mânca! 858 01:18:34,457 --> 01:18:35,792 Mânca! 859 01:18:36,720 --> 01:18:38,221 Haide, copilul meu, hai să mâncăm. 860 01:18:38,478 --> 01:18:40,730 Uite, este preferatul tău! 861 01:18:40,755 --> 01:18:43,209 Ți-am gătit preferatul doar pentru tine. 862 01:18:43,234 --> 01:18:45,820 Haide, copilul meu. 863 01:18:45,845 --> 01:18:47,597 Haide, haide. 864 01:18:49,739 --> 01:18:51,241 Da, asta e bine. 865 01:18:51,266 --> 01:18:52,851 Acolo. 866 01:18:53,000 --> 01:18:53,959 Iată-ne! 867 01:18:54,052 --> 01:18:55,429 Acolo. 868 01:18:55,662 --> 01:18:57,414 Foarte bine, copilul meu, foarte bine. 869 01:18:57,439 --> 01:18:58,815 Ce bun și ascultător fiica tu esti, 870 01:18:58,815 --> 01:19:00,066 ascult tata! 871 01:19:00,066 --> 01:19:01,250 O fată atât de bună! 872 01:19:01,275 --> 01:19:02,360 Foarte bun! 873 01:19:02,736 --> 01:19:03,781 Foarte bun! 874 01:19:04,638 --> 01:19:06,015 Mai ia o mușcătură. 875 01:19:07,507 --> 01:19:09,092 Hai, mai mănâncă. 876 01:19:09,117 --> 01:19:10,410 Mai bea ceva! 877 01:19:10,410 --> 01:19:11,911 Mai mușcă, copilul meu. 878 01:19:11,911 --> 01:19:13,413 Haide, dragă, mănâncă. 879 01:20:03,171 --> 01:20:04,631 Aşezaţi-vă. 880 01:20:04,631 --> 01:20:07,008 Ne vom ruga, copilul meu, 881 01:20:07,008 --> 01:20:09,746 doar stai jos. 882 01:20:09,886 --> 01:20:12,824 Dumnezeu atotputernic care a creat totul, 883 01:20:14,516 --> 01:20:18,497 Oferă-ne cu prezența Ta în această seară. 884 01:20:19,437 --> 01:20:22,960 Trimite-ți îngerii să vegheze asupra noastră. 885 01:20:24,250 --> 01:20:31,257 Zece dintre soldații Arhanghelului Gavril, 886 01:20:31,282 --> 01:20:36,179 să ne ferească de demoni şi cei care ne-ar face rău. 887 01:20:36,204 --> 01:20:46,024 Întărește-mi inima și minte ca să pot învinge 888 01:20:46,631 --> 01:20:54,408 pe oricine ar conduce asta această gospodărie în întuneric. 889 01:20:55,406 --> 01:21:01,955 Tu, Dumnezeule Atotputernic, ești puterea și puterea mea. 890 01:21:01,980 --> 01:21:06,962 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt, 891 01:21:08,341 --> 01:21:10,301 amin. 892 01:21:11,823 --> 01:21:13,992 Shhh, draga mea. 893 01:21:15,743 --> 01:21:17,871 Vei dormi aici, bine? 894 01:21:21,981 --> 01:21:25,610 Tu vei fi aici, iar noi vom minți împreună, bine, copilul meu? 895 01:21:25,812 --> 01:21:27,480 Dar nu-ți face griji. 896 01:21:27,505 --> 01:21:29,315 Am să am grijă de tine. 897 01:21:29,340 --> 01:21:30,758 Nu vei fi rănit, 898 01:21:30,783 --> 01:21:32,619 Îți promit. 899 01:21:33,736 --> 01:21:35,655 Nu vei simți nicio durere. Am să am grijă de tine. 900 01:21:35,680 --> 01:21:38,349 Doar fii bun cu tatăl, bine? 901 01:21:39,777 --> 01:21:41,369 Doar fii bun. 902 01:21:41,394 --> 01:21:44,583 Fii bun cu tata, copilul meu. 903 01:21:47,504 --> 01:21:48,877 Calma. 904 01:21:48,902 --> 01:21:50,278 Calmează-te, calmează-te. 905 01:21:50,303 --> 01:21:52,263 Doar calmează-te. 906 01:22:12,901 --> 01:22:15,195 Shh, nu vei fi rănit, 907 01:22:15,220 --> 01:22:17,472 nu vei fi rănit, draga mea. 908 01:22:32,862 --> 01:22:34,049 E liniște aici, copilul meu. 909 01:22:34,189 --> 01:22:37,526 În Manila nu e nimic dar zgomot și poluare. 910 01:22:37,634 --> 01:22:41,221 Aici, nu vei auzi decât sunetul apelor curgătoare 911 01:22:41,246 --> 01:22:42,455 vântul șuierător 912 01:22:42,455 --> 01:22:43,998 și corul greierilor! 913 01:22:43,998 --> 01:22:45,291 - Nu! - Da? 914 01:22:45,750 --> 01:22:47,001 - Cafea. - Da, domnule. 915 01:22:48,086 --> 01:22:49,254 Să stăm aici. 916 01:22:52,315 --> 01:22:54,234 E atât de frumos aici, vezi? 917 01:22:54,259 --> 01:22:56,051 Am plantat toate astea! 918 01:22:56,076 --> 01:22:57,619 Asta e ghimbir. 919 01:22:58,012 --> 01:22:58,972 Sunt atât de multe! 920 01:22:58,972 --> 01:23:00,682 Mi-a luat atât de mult să plantez toate astea, dragă. 921 01:23:00,682 --> 01:23:03,017 Aceste legume de aici sunt taro, 922 01:23:03,017 --> 01:23:06,231 dovlecei, cartofi dulci... 923 01:23:06,256 --> 01:23:09,113 Le putem alege și găti proaspăt de pe câmp. 924 01:23:13,653 --> 01:23:14,779 Stai, copilul meu. 925 01:23:14,804 --> 01:23:15,902 Așteaptă aici. 926 01:24:17,432 --> 01:24:18,711 Hei! Hei! 927 01:24:18,796 --> 01:24:19,809 Hei! 928 01:24:23,006 --> 01:24:24,024 Hei! 929 01:24:24,182 --> 01:24:25,600 Prinde-o! 930 01:24:41,986 --> 01:24:44,214 Ține-o! Ține-o! 931 01:24:45,164 --> 01:24:46,415 Haide! 932 01:24:53,169 --> 01:24:55,496 Haide! 933 01:24:56,539 --> 01:24:58,269 Lasă-mă! 934 01:24:59,801 --> 01:25:03,004 Haide! Ține-o! 935 01:25:07,301 --> 01:25:10,495 Lasă-mă! 936 01:25:10,520 --> 01:25:11,813 Ține-o! 937 01:25:11,838 --> 01:25:12,762 Nu da drumul! 938 01:25:18,976 --> 01:25:20,152 Copilul meu. 939 01:25:22,573 --> 01:25:23,741 Nu mai încerca să pleci, 940 01:25:23,741 --> 01:25:24,826 stai aici cu tata. 941 01:25:24,826 --> 01:25:27,082 Vei avea din nou probleme. 942 01:25:27,362 --> 01:25:28,697 Vino mai aproape. 943 01:25:35,557 --> 01:25:37,935 Fixează-ți părul. 944 01:25:38,756 --> 01:25:41,300 Asta e ceea ce ți-ai dorit mereu, draga mea, am dreptate? 945 01:25:41,759 --> 01:25:44,777 Îmi spuneai asta ai vrut să fii scriitor. 946 01:25:45,279 --> 01:25:51,160 Aici poți scrie în pace, fără demoni care te prădesc. 947 01:25:51,334 --> 01:25:53,222 Și nu ar îndrăzni să se apropie de tine, 948 01:25:53,329 --> 01:25:56,488 pentru că am îngropat demoni pe pământul acesta. 949 01:25:57,585 --> 01:25:59,957 Dan știe asta prea bine. 950 01:26:04,340 --> 01:26:06,217 Vei fi în siguranță aici, copilul meu. 951 01:26:06,242 --> 01:26:09,120 Nimeni nu ne va mai deranja aici. 952 01:26:09,470 --> 01:26:12,265 Și dacă cineva păcătuiește, 953 01:26:12,290 --> 01:26:14,887 Mă voi asigura că nu o vor face să se întoarcă 954 01:26:15,585 --> 01:26:18,296 pentru că nu vor face niciodată ieși din acest loc. 955 01:26:23,468 --> 01:26:24,910 Este totul pentru tine. 956 01:26:30,366 --> 01:26:32,076 Deci, draga mea, 957 01:26:32,101 --> 01:26:34,353 de aceea trebuie mereu ascultă tată, bine? 958 01:26:35,031 --> 01:26:36,949 Bine? 959 01:26:46,011 --> 01:26:47,845 Îți amintești asta, dragă? 960 01:26:49,973 --> 01:26:51,449 Îți amintești asta? 961 01:26:52,430 --> 01:26:54,348 Acesta a fost când ai ieșit 962 01:26:54,373 --> 01:26:56,184 să mergi acasă la mătușa ta. 963 01:26:57,557 --> 01:27:00,393 Acesta ai fost tu cu verii tăi. 964 01:27:00,563 --> 01:27:02,356 Eram atât de fericiți atunci! 965 01:27:02,607 --> 01:27:04,973 Erai atât de frumoasă chiar și când erai mai tânăr, nu-i așa? 966 01:27:05,485 --> 01:27:07,528 Îți amintești? 967 01:27:07,553 --> 01:27:08,418 Aceasta, 968 01:27:08,746 --> 01:27:11,265 acesta a fost când s-a născut celălalt văr al tău, 969 01:27:11,265 --> 01:27:12,731 Unchiul tău i-a făcut o poză cu tine. 970 01:27:12,992 --> 01:27:14,577 Acesta ai fost tu cu toți verii tăi. 971 01:27:14,602 --> 01:27:16,437 Eram atât de fericiți acolo! 972 01:27:16,462 --> 01:27:18,566 Ne-am dus la înot în râu. 973 01:27:21,651 --> 01:27:24,332 Eram atât de fericiți atunci, copilul meu, 974 01:27:24,499 --> 01:27:25,667 nu eram noi? 975 01:27:27,031 --> 01:27:28,199 Ăsta ai fost tu cu colegii tăi... 976 01:27:28,224 --> 01:27:30,162 iată cel mai bun prieten al tău, îți amintești? 977 01:27:35,014 --> 01:27:37,433 Eram atât de fericiți atunci! 978 01:27:37,458 --> 01:27:39,502 De aceea sunt fericit că ești aici acum. 979 01:27:56,602 --> 01:27:57,937 Unde este... 980 01:28:02,984 --> 01:28:04,318 Unde este... 981 01:28:05,628 --> 01:28:07,755 Unde e poza cand aveai 16 ani? 982 01:28:07,780 --> 01:28:08,948 De ziua ta? 983 01:28:08,973 --> 01:28:09,856 La! 984 01:28:11,033 --> 01:28:11,701 La! 985 01:28:13,369 --> 01:28:16,455 Unde e poza unde avea 16 ani? 986 01:28:19,417 --> 01:28:20,879 De ce nu este aici? 987 01:28:22,169 --> 01:28:24,171 Ai mai atins asta? 988 01:28:27,341 --> 01:28:29,212 Nimeni altcineva nu s-ar atinge de asta! 989 01:28:30,269 --> 01:28:32,021 Te-ai încurcat din nou! 990 01:28:32,046 --> 01:28:34,075 Tu ești singurul cine l-ar fi putut lua! 991 01:28:37,285 --> 01:28:40,413 Nu gasesc alte poze cu ea, știi asta. 992 01:28:40,438 --> 01:28:44,502 Aici, asta a fost de la prima ta împărtășanie. 993 01:28:44,698 --> 01:28:46,588 Vă amintiți? 994 01:28:47,397 --> 01:28:49,649 Eu și mama ta te-am iubit atât de mult. 995 01:28:49,674 --> 01:28:52,383 Aici... mama ta a fost atât de frumoasă. 996 01:28:52,408 --> 01:28:53,909 Ești la fel de frumoasă ca mama ta. 997 01:28:53,909 --> 01:28:56,097 Ca două mazăre într-o păstăie. 998 01:28:56,418 --> 01:28:57,503 Acolo. 999 01:28:59,307 --> 01:29:01,267 Eram atât de fericiți atunci, copilul meu! 1000 01:29:01,292 --> 01:29:03,210 Deci foarte fericit. noi toți. 1001 01:29:26,275 --> 01:29:31,989 ♪ Oh, lumină, ♪ 1002 01:29:31,989 --> 01:29:37,682 ♪ În noaptea asta atât de întunecată, ♪ 1003 01:29:38,329 --> 01:29:44,831 ♪ Arăți exact ca ♪ 1004 01:29:44,976 --> 01:29:52,275 ♪ O stea pe cer ♪ 1005 01:29:52,300 --> 01:29:57,638 ♪ Oh, lumină, ♪ 1006 01:29:57,848 --> 01:30:03,979 ♪ În această noapte atât de liniștită ♪ 1007 01:30:03,979 --> 01:30:10,820 ♪ Imaginea ta aduce ♪ 1008 01:30:10,820 --> 01:30:17,368 ♪ nimic altceva decât durere ♪ 1009 01:30:24,417 --> 01:30:26,690 Am fost repartizat în Mindanao de multă vreme. 1010 01:30:30,389 --> 01:30:34,456 Ne-a făcut treaba pentru noi. 1011 01:30:35,319 --> 01:30:37,154 Dacă nu erau musulmanii, 1012 01:30:37,179 --> 01:30:38,264 a fost ploaia, căldura, 1013 01:30:38,289 --> 01:30:41,114 sau mușcăturile de insecte care erau dușmanii noștri. 1014 01:30:42,243 --> 01:30:43,911 O dată, 1015 01:30:43,936 --> 01:30:45,229 am avut o încăierare 1016 01:30:45,254 --> 01:30:46,832 și trei dintre ai noștri 1017 01:30:47,707 --> 01:30:49,526 a căzut mort imediat. 1018 01:30:49,798 --> 01:30:52,009 Prietenul meu a fost unul dintre ei. 1019 01:30:56,782 --> 01:30:58,576 Nașul tău. 1020 01:30:59,733 --> 01:31:01,735 Yana, îți amintești? 1021 01:31:03,581 --> 01:31:05,120 El deținea asta. 1022 01:31:07,573 --> 01:31:09,354 Chitara unui mort. 1023 01:31:22,241 --> 01:31:28,873 ♪ Ridică-te și strălucește, ♪ 1024 01:31:28,898 --> 01:31:35,004 ♪ din somnul tău blând, ♪ 1025 01:31:35,029 --> 01:31:41,660 ♪ din somnul tău odihnitor, ♪ 1026 01:31:41,660 --> 01:31:46,999 ♪ atât de cald și profund. ♪ 1027 01:31:48,834 --> 01:31:56,509 ♪ Deschide ferestrele, ♪ 1028 01:31:56,509 --> 01:32:05,267 ♪ și privește în jos la mine ♪ 1029 01:32:05,267 --> 01:32:12,691 ♪ ca să-ți dai seama ♪ 1030 01:32:12,691 --> 01:32:19,824 ♪ dragostea mea adevărată pentru tine ♪ 1031 01:32:41,529 --> 01:32:42,823 Yana, vino cu mine. 1032 01:32:44,710 --> 01:32:46,221 vino, 1033 01:32:46,718 --> 01:32:49,432 vom face ceva. 1034 01:32:52,731 --> 01:32:53,983 Să mergem. 1035 01:32:58,529 --> 01:32:59,613 Foarte bun. 1036 01:33:00,484 --> 01:33:01,573 Să mergem. 1037 01:33:31,682 --> 01:33:33,600 Yana, Yana, haide. 1038 01:33:33,625 --> 01:33:35,252 Vom face ceva, 1039 01:33:35,277 --> 01:33:36,278 haide. 1040 01:33:37,521 --> 01:33:38,573 Să mergem. 1041 01:34:25,400 --> 01:34:27,128 Ei bine, ai cumpărat totul? 1042 01:34:30,527 --> 01:34:32,779 Dragă, hainele tale noi au sosit. 1043 01:34:33,098 --> 01:34:34,729 Unde este panglica roșie? 1044 01:34:34,754 --> 01:34:36,339 Cel pe care ți-am cerut să-l iei? 1045 01:34:38,128 --> 01:34:40,346 Panglica roșie pe care ți-am cerut să o iei? 1046 01:34:40,371 --> 01:34:41,651 am uitat... 1047 01:34:41,676 --> 01:34:43,432 Cum ai putut uita? 1048 01:34:43,915 --> 01:34:45,792 Ce vrei să spui că ai uitat? 1049 01:34:45,817 --> 01:34:46,846 Bine? 1050 01:34:49,003 --> 01:34:53,432 Ascultă aici, nu cred că ai uitat. 1051 01:34:53,894 --> 01:34:55,292 Faci asta intenționat! 1052 01:34:55,579 --> 01:34:57,971 Toate acestea le faci intenționat! 1053 01:34:58,123 --> 01:34:59,643 Faci asta intenționat! 1054 01:35:42,276 --> 01:35:47,197 Alfa unu la zero zero. 1055 01:35:47,506 --> 01:35:50,384 Bravo spune 10-12. 1056 01:35:50,409 --> 01:35:53,799 Sunt probleme cu ținta este 10-20. 1057 01:35:54,079 --> 01:35:58,208 Subiectul este în curs de urmărire și în curs de anchetă. 1058 01:35:58,684 --> 01:36:02,688 Repet, operațiunea este în așteptare. 1059 01:36:02,713 --> 01:36:05,581 Așteptați pentru instrucțiuni suplimentare. 1060 01:36:08,177 --> 01:36:12,848 Alfa unu la zero zero. 1061 01:36:13,265 --> 01:36:17,227 Despre mașina care s-a stricat, care este starea? 1062 01:36:17,995 --> 01:36:20,873 Nu ar trebui să existe contact între tine și civil. 1063 01:36:20,898 --> 01:36:25,903 Nu repet niciun contact din partea altor civili. 1064 01:36:26,904 --> 01:36:31,492 Vă rog să recunoașteți, peste. 1065 01:39:44,952 --> 01:39:46,203 Liniște! 1066 01:39:46,228 --> 01:39:48,063 Ar trebui să scapi. 1067 01:40:32,644 --> 01:40:33,937 Multumesc. 1068 01:40:35,610 --> 01:40:37,529 Nu fac asta pentru tine. 1069 01:40:39,114 --> 01:40:41,010 Tu ești înlocuitorul meu. 1070 01:40:42,565 --> 01:40:44,763 Am fost ca tine, odată. 1071 01:40:45,279 --> 01:40:47,766 Închis și apoi culcat. 1072 01:40:50,167 --> 01:40:53,754 Tot ce vreau este să scap de tine. 1073 01:41:22,866 --> 01:41:24,618 Ce faci, Lala? 1074 01:41:25,469 --> 01:41:28,263 Lala, cățea. 1075 01:41:28,288 --> 01:41:30,724 ce faci? 1076 01:41:30,749 --> 01:41:31,975 idiotule. 1077 01:41:32,000 --> 01:41:34,355 Unde te duci? 1078 01:41:35,325 --> 01:41:37,816 Unde o duci pe Yana? 1079 01:41:39,356 --> 01:41:41,066 târfă! 1080 01:41:42,948 --> 01:41:44,780 Putem rămâne aici. 1081 01:41:44,805 --> 01:41:46,515 Am sa am grija de tine! 1082 01:41:47,800 --> 01:41:50,052 Nu sunt suficient pentru tine? 1083 01:42:02,546 --> 01:42:03,756 Gemo! 1084 01:42:08,829 --> 01:42:10,163 Haide! 1085 01:42:10,496 --> 01:42:11,831 Haide! 1086 01:42:12,869 --> 01:42:15,646 Omoară-mă, bate-mă dacă asta vrei tu! 1087 01:42:16,962 --> 01:42:18,808 Doar nu mă înlocui! 1088 01:42:19,796 --> 01:42:21,402 tată! 1089 01:42:25,637 --> 01:42:26,888 tata... 1090 01:42:28,723 --> 01:42:29,975 tata... 1091 01:42:30,976 --> 01:42:32,227 tata... 1092 01:42:33,395 --> 01:42:34,646 tata... 1093 01:42:35,800 --> 01:42:38,621 tata... 1094 01:42:39,148 --> 01:42:40,244 tata... 1095 01:42:41,253 --> 01:42:44,381 Nu-ți amintești? Eu sunt Yana! 1096 01:42:44,406 --> 01:42:45,657 Corect?! 1097 01:42:45,682 --> 01:42:47,601 Îți amintești? Eu sunt Yana! 1098 01:42:49,302 --> 01:42:51,682 Vreau să-mi spui din nou Yana! 1099 01:42:52,889 --> 01:42:56,101 - Yana! - Părinte! tată! 1100 01:42:56,126 --> 01:42:57,711 - Părinte! - Yana! 1101 01:43:00,046 --> 01:43:00,964 tată! 1102 01:43:00,964 --> 01:43:03,091 Yana! 1103 01:43:08,263 --> 01:43:10,223 Yana! 1104 01:43:10,223 --> 01:43:11,975 tată? 1105 01:43:11,975 --> 01:43:14,519 Yana! 1106 01:43:15,187 --> 01:43:17,731 Yana! 1107 01:43:22,569 --> 01:43:24,548 Yana! 1108 01:43:25,956 --> 01:43:28,500 Yana! 1109 01:43:33,911 --> 01:43:35,611 Yana! 1110 01:43:37,459 --> 01:43:38,711 Yana! 1111 01:43:40,224 --> 01:43:41,475 Yana! 1112 01:43:43,757 --> 01:43:45,008 Yana! 1113 01:43:46,259 --> 01:43:47,511 Yana! 1114 01:43:49,763 --> 01:43:51,014 Yana! 1115 01:44:06,949 --> 01:44:08,200 Yana! 1116 01:44:23,487 --> 01:44:25,229 Yana! 1117 01:45:01,570 --> 01:45:02,571 tată! 1118 01:45:08,800 --> 01:45:11,261 tată! 1119 01:45:12,262 --> 01:45:14,097 tată! 1120 01:45:14,097 --> 01:45:15,784 Încetează, părinte! 1121 01:45:15,809 --> 01:45:19,413 Sunt atât de obosit, părinte! 1122 01:45:25,708 --> 01:45:29,462 sunt atat de obosit… 1123 01:45:32,563 --> 01:45:34,970 Mereu mergi împotriva mea. 1124 01:45:37,996 --> 01:45:40,434 Nu mă asculți niciodată. 1125 01:45:43,814 --> 01:45:46,398 Tot ce mi-am dorit vreodată era să aibă grijă de tine 1126 01:45:51,262 --> 01:45:53,363 ca să nu fii rănit. 1127 01:45:57,875 --> 01:45:59,335 Uite! 1128 01:46:01,186 --> 01:46:03,332 Dan ți-a distrus viața! 1129 01:46:05,390 --> 01:46:07,920 Ne-a distrus viețile. 1130 01:46:12,368 --> 01:46:14,635 Întoarce-te la mine, Yana! 1131 01:46:16,910 --> 01:46:19,515 Întoarce-te, Yana! 1132 01:46:21,933 --> 01:46:25,144 Ne-a distrus viețile. 1133 01:46:25,810 --> 01:46:29,274 Haide, întoarce-te la mine Yana. 1134 01:46:30,066 --> 01:46:31,443 Întoarce-te, Yana. 1135 01:46:31,468 --> 01:46:33,053 tată. 1136 01:46:34,282 --> 01:46:35,867 tată. 1137 01:46:38,431 --> 01:46:41,101 Nu sunt Yana! 1138 01:46:43,408 --> 01:46:47,459 Ariana a plecat. E moartă, părinte! 1139 01:46:49,821 --> 01:46:52,574 Trebuie să accepți că... 1140 01:46:53,754 --> 01:46:57,884 Așa că toți putem fi liberi!